DAS IST EIN ONLINE-ARCHIV DER WEBSEITE DER ZYPRISCHEN RATSPRÄSIDENTSCHAFT 2012. DIESE WEBSEITE WIRD NICHT MEHR AKTUALISIERT.
 

NACHRICHTEN

Einblick – Auflösung des Rätsels um die Geschichte der Namen der Präsidentschaftsräume
13.08.2012, 13:18 (CET)
Im ersten Monat der zyprischen EU-Ratspräsidentschaft zählte das Filoxenia-Konferenzzentrum über 2000 Besucher und  14 Sitzungen, nahezu die Hälfte aller Sitzungen, die in diesem Monat in Zypern stattfanden. Das Filoxenia-Konferenzzentrum dient zusammen mit dem CYPRESS-Medienzentrum nicht nur als  Treffpunkt für Journalisten und Delegationen, sondern bietet auch einen einladenden Ort für Besucher, der über die Geschichte der Insel Zypern und ihr Erbe erzählt. Zu diesem Zweck wurden den Räumen des Konferenz- und Medienzentrums Namen gegeben, welche die reiche Geschichte der Insel widerspiegeln.

Im Zuge des „Prozesses der kollektiven Reflexion“, wie es der Stellvertretende Minister, zuständig für europäische Angelegenheiten, Botschafter Andreas D.Mavroyiannis beschreibt, kommt den Namen der Räume im Filoxenia-Konferenzzentrum und im CYPRESS-Medienzentrum eine weitaus größere Bedeutung zu als nur die Benennung der Räume.

Die Suche nach dem richtigen Namen

„Als es darum ging, die Räume im Filoxenia-Konferenzzentrum und im CYPRESS-Medienzentrum zu benennen, wurde nichts dem Zufall überlassen, denn durch die Auswahl der Namen wollten wir eine Reihe verschiedener Botschaften übermitteln und gleichzeitig eine Ode an die Insel, ihre Landschaft und herausragenden Persönlichkeiten verfassen“, so Botschafter Mavroyiannis.

Ebenso sorgfältige Überlegungen wurden bei der Benennung der Gebäude angestellt. „Filoxenia“ spiegelt eine der zentralen Botschaften der zyprischen Ratspräsidentschaft, die der Gastfreundschaft, wider. „CYPRESS“ vereinigt den Namen der Insel, die Pressevertreter, denen das Zentrum dienen soll, und ein wesentliches Merkmal der Insel, die Zypresse.

Drei Räume wurden nach natürlichen Elementen aus der zyprischen Landschaft benannt (Olivenbaum, Kupfer und Jasmin), während sieben Räume Namen von Regionen der Insel tragen, die heute  im türkischen Besatzungsgebiet liegen.

Der zentrale Plenarsaal und der Pressekonferenzraum tragen die Namen zweier wichtiger Persönlichkeiten Zyperns und der Europäischen Union: des antiken zyprischen Philosophen Zenon von Kition und des  herausragenden europäischen Diplomaten Jean Monnet. 

Zenon, der im antiken Kition (Larnaka) gefeiert wurde und von 334 v.Chr. bis 262 v.Chr. lebte, war der Begründer der  philosophischen Schule der Stoiker (Stoa) und gilt als einer der größten Männer in der Geschichte der Insel.

Botschafter Mavroyiannis erklärt zur Auswahl dieser beiden Namen, dass „wir eine der prominentesten Persönlichkeiten des griechischen Kulturerbes der Insel und auch den Gründervater der Europäischen Union ehren wollten“.

Mit Blick auf den Horizont

Das größte Restaurant mit Lounge wurde nach dem Gebirge im Nordteil Zyperns (Fünf-Finger-Gebirge) „Pentadaktylos“ genannt. Das Gebirge, dessen Name aus der zyprischen Folklore aus byzantinischer Zeit und dem Überfall der Sarazenen  stammt, ist traditionell Gegenstand von Inspiration und Nostalgie.

„Die Namen sind ein versteckter Hinweis auf  die Gebiete der Insel, die wegen der türkischen Besatzung nicht mehr zugänglich sind, und das  prägnanteste Beispiel ist das  Pentadaktylos-Gebirge, das man vom Fenster des gleichnamigen Restaurants aus sehen kann“, sagte der Stellvertretende Minister.

In diesem Sinne tragen die Arbeitsstationen, Pressräume und die Dolmetscher-Lounge die Namen Ammochostos, Morfou, Karpasia, Bellapais und Karavas, während ein Auditorium nach einer der ältesten Städte Zyperns, Kerynia, benannt ist.

Elemente der zyprischen Erde

Die Natur und Landschaft der Insel ist eine Dimension Zyperns, die in den Namen der Räume prominent vertreten ist. In dem Versuch, alle fünf Sinne anzusprechen, die ein unvergessliches Zypern-Erlebnis versprechen, erhielten drei Restaurants und Lounges die Namen Eliá (Olivenbaum), Halkós (Kupfer) und Jasemí (Jasmin).

„Bei Jasmin entschieden wir uns für diesen Namen, nachdem wir ein Wort gesucht haben, das allen Menschen auf der Insel geläufig ist und das ein Element Zyperns darstellt, welches in der Geschichte und Kultur aller Zyprer tief verwurzelt ist“, erklärte Botschafter Mavroyiannis.

Jasmin ist auf Zypern eine der beliebtesten Gartenpflanzen und verströmt einen süßen Duft, den man in den Sommermonaten überall auf Zypern wahrnimmt.

Der Bezug zum Olivenbaum und zum Kupfer geht über ihre traditionelle Rolle bei der Gestaltung der Geschichte der Insel, sei es als wichtiges Agrarprodukt oder als Handelsgrundlage, hinaus.

„Die kulturellen Konnotationen und die Bedeutung dieser beiden Elemente der zyprischen Erde sind enorm und das spiegelt sich durch ihre Präsenz auf der zyprischen Flagge wider“, bemerkte der Stellvertretende Minister, denn der Olivenzweig symbolisiert Frieden, während Kupfer, das der Insel in der Antike zu ihrem Namen verhalf, auch die Farbe des Abbilds Zyperns auf der Flagge ist.

Insgesamt enthält dieser „Prozess der kollektiven Reflexion“ im Zuge der Namensgebung eine Vielzahl von Botschaften als Hommage auf  die Insel.  Dadurch soll den tausenden Gästen, die in den kommenden Monaten diese Einrichtungen der zyprischen Ratspräsidentschaft besuchen werden, ein Einblick in die reiche Kultur und Geschichte Zyperns vermittelt werden.

Weitere Fotos dazu finden Sie hier.